本版并非简单配音,而是基于原版故事框架的全新演绎。40岁的陈嘉玲从台北败退回台南老家,但这次,全剧对白95%使用闽南语,且每一集的开头和结尾都会插入一段1988年的“平行时空”剧情——那个年代的陈嘉玲如果做了另一个选择,人生会如何?闽南语独特的韵律和俗语,让这个本就接地气的故事更加生猛鲜活。阿嬷的碎念、妈妈的刀子嘴、街坊邻居的八卦,在闽南语的加持下笑果翻倍。而在平行时空中,我们看到了没有离开台南的陈嘉玲,嫁给了青梅竹马、开了美发店、生了三个孩子,却在某个深夜对着镜子问:“我快乐吗?
比原版更生猛、更动人、更像一把温柔的刀。闽南语让每一句台词都像从土地里长出来的。平行时空的设定不是噱头,而是献给所有“如果当初”的一封情书。
继续发现更多同类型精彩影片。
日本
▶
在一个禁止自然生育、只能克隆的末世,一名孕妇被发现,政府要摘取她子宫,而她要逃进“绝种地带”。
中国大陆
▶
被诊断为肺癌晚期的父亲,逼着当滴滴司机的儿子带他重访过去三十年他曾经“背叛过的人”。
中国大陆
▶
在重庆开出租车的退伍军人,每晚都会载到一个与自己死去女儿长得一模一样的女孩。
中国大陆
▶
破产富二代白富美拜师落魄退役拳王,两人从互殴到携手杀回拳坛。
中国大陆
▶
八路军兵工厂里一个不爱说话的哑巴维修工,竟能闭着眼睛修好任何枪,并射中一千米外的敌人。
中国台湾
▶
害羞的男高中生一觉醒来,进入了“自己”是全校最受欢迎的拉拉队队长、且正在和篮球队长交往的平行世界。
中国大陆
▶
离婚三年后,我的前妻成了我顶头上司的未婚妻,而她的复仇清单上,我是最后一个目标。
中国台湾/中国大陆
▶
从小被当作男孩养大的龙女,在养父被杀后,穿上女装踏入江湖,用美貌与武功同时进行复仇。